台灣「登山運動」的發展，只有百年的歷史。

　　至於，烏來山區的登山活動，

　　更是遲至日治昭和年間才逐漸蓬勃。


　　然而，日本政府本著強健國民體魄的觀念，

　　對登山運動多所重視，

　　並因此留下大量的登山文獻。


　　本書作者基於對台灣山林的熱愛，

　　將珍貴的日文資料詳加翻譯、註釋，

　　不但考察其中所記載的動、植物名稱，

　　將泰雅語的譯音轉換成今日泰雅族的記音系統，

　　更親自調查、確認文獻中所描述的登山路線，

　　映照古往今來的人文空間與自然地景，

　　開創出有別於「登頂」、征服三角點的新登山文化，

　　讓富含歷史情懷、文化深度、生態關照的登山理念，

　　成為登山戶外休閒活動的新典範。



本書特色



　　1.有別於坊間介紹台灣山岳的書籍，大多是以高山、百岳作為論述對象，本書是國內少數以台灣郊山為主角的作品。

　　2.書中除了譯註早期日人攀登烏來山域的作品外，並依據日人文章中所述的攀登過程，模擬描繪出他們的攀登路線地圖，除了讓過往的歷史與當下的時空作一結合，也可以提供山友開發新的登山路徑的可能。

　　3.本文作者為學界人士，但因長年從事登山活動與調查，並且在相關登山機構擔任講師，讓本書學術與實務結合，讓本書的內容有更紮實的理論依據。

　　4.本書企圖打破台灣登山僅以攻頂為目的的登山文化，希望能夠創造關懷在地歷史、生態、人文的新的登山文化。



譯著者簡介




鄭安睎



　　1972年生，政治大學歷史學學士、民族學碩士，2003年起攻讀民族學系博士班。政大登山隊OB（Old Bird，俗稱「老鳥」，意指資深登山者），目前擔任《台灣山岳》雜誌特約編輯、台北市文山社區大學講師，中華民國山難救助協會顧問，擅長台灣史、原住民史、原住民舊社歷史考古等相關研究，曾研究調查清代「開山撫番」及數條日治時期「理蕃」道路，也重視日治原住民「集團移住」研究。近年來，戮力整理與研究台灣登山史與戶外裝備史。著有《台灣最後秘境——關門古道》（2000，晨星出版）、《2002年信義鄉布農族五大社群尋根活動專輯》（2002，南投縣信義鄉公所出版）。



許維真



　　1980年生，政治大學日文系學士（2002），日本神戶大學經營學研究科碩士（2009），從2003年起擔任《台灣山岳》雜誌特約作者，翻譯日治時期台灣相關登山文獻。

本文的引用網址: