2009/9/3 聯合：「罪」，真能「贖」去？〈點選可見相關閱讀〉我懦弱地面對一道道已湮滅的波浪。除了我的想像力，沒有人原諒我……罪惡存在，愛情也仍然存在。我如此贖罪，用被改寫的結局……13歲那年盛夏，白昂妮由於嫉妒與誤讀，杜撰一段指控，她的惡意，拆散了姐姐西希莉雅與羅比這對情意真切的戀人。羅比入獄服刑，出獄後赴二次大戰前線打仗。西希莉雅在後方等待，祈求羅比有朝一日能回到她身邊。一年年過去，白昂妮日復一日悔恨。但命運，卻總是阻擋在她的懺悔之前。白昂妮只能試圖用文字，改寫西希莉雅與羅比的結局。這是需要花一輩子時間書寫，但也許永遠都無法出版的小說……伊恩‧麥克尤恩在《贖罪》中精確刻劃幽微人心，筆觸細膩。道德與階級差異，愛與戰爭，嫉妒與善惡……在他筆下化身為長篇敘事詩，抑揚頓挫間令人或喟嘆、或憐憫，或起深度思索：「罪」，真能「贖」去？……白昂妮：我太老、太害怕、太珍愛我殘餘的這一點點的生命。等我死了，小說終於出版了，我們這些人只會被當成是我創造的人物……西希莉雅：你每分每秒都在我心裡。我愛你，我會等你。要回來。回到我身邊……少女白昂妮，由於猜忌與嫉妒，她杜撰了一段故事，讓西希莉雅與羅比這對年輕戀人分離。羅比入獄服刑，出獄後加入軍隊，赴二次大戰前線打仗。西希莉雅也加入軍隊，在後方支援。悔恨不已的白昂妮，放棄高等學府，也加入軍隊做了護士，彌補心中對西希莉雅與羅比的悔恨。她用一輩子的時間寫作，試圖在創作中改寫結局。但文字中的想像情節，又能彌補或改變什麼呢？

伊恩‧麥克尤恩 Ian McEwan生於1948年，英國當代文壇重要作家。1998年以《阿姆斯特丹》一書榮獲英國文壇最高榮譽布克獎。伊恩創作長篇小說有：《水泥花園》、《陌生人的慰藉》、《時間中的小孩》、《無罪者》、《黑犬》、《做白日夢的人》、《愛無可忍》(改編電影為「紅氣球之戀」)、《阿姆斯特丹》、《星期六》、《切西爾海灘》與《贖罪》(改編為同名電影，獲多項國際電影大獎)。他並著有兩本短篇小說集《初戀異想》和《床笫之間》，以及《仿冒遊戲》、《簡單午餐》、《無罪者》等劇本。其中，《初戀異想》是作者的處女作，獲得1975年毛姆獎。《時間中的小孩》則榮獲惠特布德年度長篇小說獎。《贖罪》同樣獲得2002年布克獎提名，雖然最終未能如願獲獎，但評論界卻給予它比《阿姆斯特丹》更多讚賞，認為此書比《阿姆斯特丹》更飽滿，更好讀，既有討好讀者的動人情節，又不乏色調。譯者簡介趙丕慧輔仁大學英文碩士，現任教於朝陽科技大學。譯有大田出版《非你莫屬》、《怪莫倫西》，與《少年Pi的奇幻漂流》、《戰地琴人》、《穿條紋衣的男孩》、《最後一場畫展》等書。

本文的引用網址: