作者積極投入日本傳統街區保存運動。過程中，清楚建立一項概念，那就是傳統街區不只需要保存，更重要的是必須以傳統街區作為基礎，思考我們未來應該有怎樣的街區。


　　保存與創立並非對立的概念，兩者應該彼此連結。身為建築設計師的作者自己所全新設計的產品，與老屋、老街其實有臍帶相連。


　　二十年前左右產生這樣的體會，走遍日本大街小巷，到處考察古老民宅與街區，寫了好幾本書籍，本書堪稱就是其結晶。


　　人一旦形成新的慣性，多半無法回到原來態，長期習慣到處旅行，久而久之發現，每天「不是看古蹟就是正在前往看古蹟的路上」，自己的人生觀有了非常大的改變。


　　一開始尋訪古宅、拜訪老街，純粹抱著尋幽探勝心情，滿足於旅行的樂趣。


　　基於研究必要，有些地方必須反覆造訪、深入探究，於是不僅對老屋、老街乃至於當地民眾與風土民情，都漸漸融入其中，產生彼此一體的感覺。我再也不能輕鬆置身事外，只做旁觀者並且終於了解，想深入了解，就得放棄單純的旁觀之樂。


　　從事建術設計與老街保護運動，特別關心「環境」問題。亦即老街的環境，什麼樣的房子可以蓋，什麼不能蓋。這不是法律問題，但進行老街保存與老街活化，必須先建立這樣的前提條件。


所謂建築，最根本的元素是外觀。


　　不管內部如何使用，至少外觀必須和環境協調。亦即，建築物外觀是整個街區與社區的共有物。


　　本書讀者可能不少是建築從業者，因此，我個人有個願望，不管讀者是否喜歡或者關心老街，我都希望建築從業者進一步思考，自己的建築工作是否也能和老屋與老街保存搭上線。

吉田桂二

1930年　出生於岐阜市


1952年　東京美術學校(現東京藝術大學)建築科畢業


1991年　吉田五十八賞受賞


1992年　日本建築學會賞作品賞受賞

＊現在


　　聯合設計公司「市谷建築事務所」合夥人


　　東京藝術大學客座教授，工學博士


　　日本全國老街保存聯盟副會長


　　大平保存再生協議會理事，大平宿歷史研究會會長


　　主要著作有《 老街．房屋事典》、《民宅觀賞事典》、《圖說世界民宅．老街事典》等等。

譯者簡介

蕭志強

　　喜探究人生，享受多元。唸台大法律系、東吳日研所與法光佛研所。做記者、廣播節目主持人、遊行總幹事、基金會執行長、社區大學校務委員、學會理事、國際會議口譯員。曾長住鄒族、雅美族部落；學過瑜珈、道家、針灸、好讀文史科普。今專業譯事，如魚得水，作品逾一六○冊，有科學、瑜珈、宗教、針灸等…。

本文的引用網址: